从跨文化交际角度看译文过度适应现象

探讨了翻译中的过度适应现象的原因,提出避免文化过度适应的理论支持和技术路径;倡导在翻译过程中,要理解文化相对概念,树立文化多样性和文化平等性的观念;在翻译具有独特文化内涵的原文时,应避免简单地用译语文化替代源语文化,避免源语文化缺失和过度适应现象,以准确传递原文内涵,实现翻译的使命。

On the Phenomenon of Cultural Over-adaptation in Translation from the Perspective of Intercultural Communication

In this paper, the causes of cultural over-adaptation in translation are discussed and the theo retical support and technical approach to avoid this phenomenon are proposed. It is suggested that during the translation, the translator should understand the relative concept of cultures with the respect of cultural diversity and equality; avoid replace the source language culture by the target language culture when the unique cultural connotation occurs; avoid the absence of the culture in the original and the over-adaptatlon so that the cultural connotation can he transmitted correctly and the translation goal realized.