网络用语在口译笔记中的实证分析

随着网络日新月异的发展，网民数量激增，网络用语由于其创新性、快捷性和形象性的特点而深受网民青睐，因而层出不穷并得以迅速推广。除了数学符号、推理符号和标点符号等常见符号广泛用于口译笔记中，能为译员节省笔画和记录时间，辅助译员的短时记忆之外，网络用语也可用于口译笔记中起到殊途同归的效果，因为它的上述特点正好符合口译笔记精简性的原则。网络用语对接待语境中的口译笔记效果能起到很好的作用，尤其对接待语境中的寒暄对话和致谢词帮助甚大。

Empirical Analysis of Cyber Language in Interpreting Notes

As Internet makes daily advance,netizens have increased in great numbers.Due to its innovation,convenience and imageability,cyber language gains tremendous popularity of netizens.Therefore,it is updated constantly and widespread rapidly.Common symbols like mathematical symbols,reasoning symbols and punctuation are widely used in interpreting notes to save strokes and time.Thus they could improve short-term memory of interpreters.So are cyber language,because its features above coincide with the simplification of interpreting notes.Through empirical analysis,cyber language could be conducive to interpreting notes in reception contexts,especially in greeting dialogues and grateful speeches.