从语篇衔接与连贯的角度谈唐诗《赤壁》的英译 |
| |
作者姓名: | 陈纯瑛 |
| |
作者单位: | 菏泽学院,山东菏泽274015 |
| |
摘 要: | 晚唐诗人杜牧的《赤壁》是一首咏古名篇,诗歌视角独特,谋篇布局上匠心独运。从系统功能语言学的角度看,这首诗存在情景语境上的切换,衔接因素的缺省给人以突兀与陌生的感觉,语篇的连贯在更高层次的文化语境内实现。因此,在诗歌英译时应该避免使用一些在认知上具有提示性的元语用策略,以保持原诗的语篇特点与美学效果,使译文的读者能够同样欣赏到原诗独特的写作风格。
|
关 键 词: | 《赤壁》 语篇衔接 连贯 文化语境 |
本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录! |
|