| 生会符号学视角的诗歌译者主体性 |
| |
| 引用本文： | 胡天恩.生会符号学视角的诗歌译者主体性[J].华东理工大学学报(社会科学版),2010,25(1):101-105. |
| |
| 作者姓名： | 胡天恩 |
| |
| 作者单位： | 郑州大学外语学院,河南,郑州,450001 |
| |
| 摘 要： | 诗歌是具有强烈艺术性的文学体裁,其翻译被公认为是整个文学翻译领域最具挑战性的问题.诗歌译者兼具读者、阐释者和作者三重身份,其主体性的发挥程度直接影响着译诗的质量.本文从社会符号学的视角,以<天净沙·秋思>的英译为例,探讨诗歌译者如何最大限度发挥其主体性,艺术性再现原文的指称意义、言内意义和语用意义,找到译文既忠实于原文又能为特定读者接受之间的最佳连接点.
|
| 关 键 词： | 社会符号学 诗歌 译者 主体性 翻译 |
The Translator's Subjectivity in Poetry Translation from the Perspective of Social Semiotics |
| |
| HU Tianen.The Translator's Subjectivity in Poetry Translation from the Perspective of Social Semiotics[J].Journal of East China University of Science and Technology:Social Science Edition,2010,25(1):101-105. |
| |
| Authors: | HU Tianen |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
