外来术语音译的语音对应研究——以西药名词为例

以人民卫生出版社出版的《汉英医学大词典》中收录的音译西药名词为研究对象，从英汉两种语言语音系统的差异出发，对西药名词音译时采取的减音对应、增音对应、替换对应进行详细考察，探讨了影响外来术语音译过程的制约因素。研究认为，语言要求是“标”，外来术语音译的语音对应有规律可循；主体认知是“本”，译者的个体判断影响音译词的最终成形。只有标本兼顾，才能保障音译外来术语的规范发展。