| 从英译《道德经》看典籍翻译中的文化传真 |
| |
| 引用本文： | 班荣学,梁婧.从英译《道德经》看典籍翻译中的文化传真[J].西北大学学报(哲学社会科学版),2008,38(4). |
| |
| 作者姓名： | 班荣学 梁婧 |
| |
| 摘 要： | 以<道德经>为中国传统典籍之代表,以威利和许渊冲的<道德经>英译本为研究对象,从文体风格、语义内涵和文化意象三个方面对两个译本进行比较,探讨英译典籍中文化传译的保真问题.由此得出结论:典籍翻译的译者应在充分理解原文本的前提下,本着对源语文化负责的态度,力求在传递原文的书面意义和语言形式的同时,再现原文本的作品风格和文化内涵.
|
| 关 键 词： | 典籍英译 文体 语义 文化 传真 英译本 道德经 典籍翻译 文化传真 translation ancient preservation 文化内涵 作品风格 语言形式 意义 源语文化 前提 原文本 充分理解 译者 问题 保真 文化传译 比较 |
Culture preservation in ancient classics translation |
| |
| BAN Rong-xue,LIANG Jing.Culture preservation in ancient classics translation[J].Journal of Northwest University(Philosophy and Social Sciences Edition),2008,38(4). |
| |
| Authors: | BAN Rong-xue LIANG Jing |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
