| 欠额翻译与超额翻译的界定及规避策略 |
| |
| 引用本文： | 陈卫斌. 欠额翻译与超额翻译的界定及规避策略[J]. 福州大学学报(哲学社会科学版), 2004, 18(1): 34-36 |
| |
| 作者姓名： | 陈卫斌 |
| |
| 作者单位： | 福州大学外国语学院 福建福州 350002 |
| |
| 摘 要： | 欠额翻译和超额翻译作为典型的错误翻译类型常常困扰着译者,使用奈达理论中的"读译语者反应"作为界定欠额翻译与超额翻译的"度",可以看出这是一种能动的"度",会随着岁月的流逝、语言的变迁以及双语文化交往的推进而发生变化。在此基础上,对于概略化、具体化、语境增益、归化、加注、音译禁忌等策略,都能帮助译者在翻译实践中最大限度地规避欠额翻译和超额翻译。
|
| 关 键 词： | 欠额翻译 超额翻译 译语读者反应 规避策略 |
| 文章编号： | 1002-3321(2004)01-0034-03 |
| 修稿时间： | 2003-08-26 |
On Demarcation of Undertranslation and Overtranslation and Shunning Strategies |
| |
| CHEN Wei-bin. On Demarcation of Undertranslation and Overtranslation and Shunning Strategies[J]. Journal of Fuzhou University(Philosophy and Social Sciences), 2004, 18(1): 34-36 |
| |
| Authors: | CHEN Wei-bin |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | undertranslation overtranslation receptor's response shunning strategy |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
