| 莎士比亚戏剧方言的分类及其翻译 |
| |
| 引用本文： | 王瑞.莎士比亚戏剧方言的分类及其翻译[J].燕山大学学报(哲学社会科学版),2013,14(3). |
| |
| 作者姓名： | 王瑞 |
| |
| 作者单位： | 西安外国语大学英文学院,陕西西安,710128 |
| |
| 基金项目： | 教育部人文社科项目"基于平行语料库的中国地方作家作品英译的翻译文体研究" |
| |
| 摘 要： | 针对现有主要莎剧译本在方言翻译方面存在的问题,论文从社会语言学视角出发,将莎剧方言划分为地域、社会、时代、个人和舞台方言五大类,采用文本对比的方法,通过实例分析提出莎剧中方言翻译的原则:凡莎士比亚用来塑造人物形象、推动情节发展、烘托戏剧效果的各种方言,在译本中应尽可能体现,旨在让读者明白不同语言变体的社会和语用功能.
|
| 关 键 词： | 莎士比亚戏剧 方言分类 翻译 |
Classification and Translation of Dialects in Shakespeare's Plays |
| |
| WANG Rui.Classification and Translation of Dialects in Shakespeare's Plays[J].Journal of Yanshan University:Philosophy and Social Sciences Edition,2013,14(3). |
| |
| Authors: | WANG Rui |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
