| 翻译过程中的视图重构 |
| |
| 引用本文： | 李霞. 翻译过程中的视图重构[J]. 山西农业大学学报(社会科学版), 2012, 11(12): 1213-1217 |
| |
| 作者姓名： | 李霞 |
| |
| 作者单位： | 广东白云学院外国语学院,广东广州,510450 |
| |
| 摘 要： | 译者的核心任务是传达原文思想,再现原文画面,而不是寻求一个字面对等的词,因此译者应该清晰看到一幅图画。原作的措辞造句,逻辑思维和文章脉络都定格在源语特定的环境中,一旦进入译语环境,这些就得重新调整,但是依何调整呢?答案是原作构建的图景和画面。译者可从意象图,思维试图和结构试图解析原作画面,并依此在译文中重构一幅三维等效视图,把原作的效果再现出来。简言之,译者要构建一幅图画必须思考三个问题:画面里有什么景物,这些景物怎么排列又如何摆置。
|
| 关 键 词： | 等效对等 意象视图 思维视图 结构视图 |
Reconstructing Visions in Translation Process |
| |
| LI Xia. Reconstructing Visions in Translation Process[J]. Journal of Shanxi Agricultural University:Social Science Edition, 2012, 11(12): 1213-1217 |
| |
| Authors: | LI Xia |
| |
| Affiliation: | LI Xia(School of Foreign Languages,Guangdong Baiyun University,Guangzhou Guangdong 510450,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Image vision Logic vision Texture vision |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
