美声唱法与民族歌剧——呼唤中国民族歌剧时代的到来

美声唱法早已传入中国并已开花结果,但多年以来中国的民族歌剧体系却一直未能建立起来,这是个重大缺憾。因此研究建议采用移植法和嫁接法来解决创建中国民族歌剧体系的问题。移植法是引进欧美歌剧,把欧美歌剧逐渐中国化,嫁接法是中国传统戏曲的逐步欧美化,是从中国戏曲里中心开花式地嫁接出中国民族歌剧体系来。

On Bel Canto and National Opera:Calling for the Coming of Chinese National Opera Era

Bel canto has already been spread to China,blossomed and yielded fruits long before,but Chinese national opera system has not been established yet,which is a great regret.After research,it is suggested that transplanting and grafting be used to solve the problems in establishing Chinese national opera system.Transplanting means introducing European and American operas and sinicize them,while grafting means gradually Occidentalizing Chinese traditional operas from which Chinese national opera system will be grafted except for its blossom domestically.