| 《大学英汉翻译教程》中例证存在的问题分析 |
| |
| 引用本文： | 武敏.《大学英汉翻译教程》中例证存在的问题分析[J].西华大学学报(哲学社会科学版),2007,26(5):99-101. |
| |
| 作者姓名： | 武敏 |
| |
| 作者单位： | 广东商学院外语系,广东广州,510320 |
| |
| 摘 要： | 《大学英汉翻译教程》(第三版)具有内容丰富全面、练习量大、例证多等优点,但是,该书在例证方面存在一些问题,主要表现在四个方面:(1)例证不够典型,甚至是特例;(2)例证译文存在缺陷,不能证明所用译法的正确性或恰当性;(3)例证译文语句缺乏推敲,与教材提出的标准不符;(4)例证文不对题。例证不仅有助于理解教材内容、巩固认识、启发思考,而且本身也具有示范作用,因此,要进一步提高翻译教材的质量就必须首先确保例证的恰当。
|
| 关 键 词： | 《大学英汉翻译教程》 例证 译文 |
| 文章编号： | 1672-8505(2007)05-0099-03 |
| 修稿时间： | 2007年4月6日 |
Analysis of Problems with the Examples in A Collegiate Course in English-Chinese Translation |
| |
| WU Min.Analysis of Problems with the Examples in A Collegiate Course in English-Chinese Translation[J].Journal of Xihua University:Philosophy & Social Sciences,2007,26(5):99-101. |
| |
| Authors: | WU Min |
| |
| Institution: | Foreign Language Department;Guangdong University of Business Studies;Guangzhou;Guangdong;510320 |
| |
| Abstract: | A Collegiate Course in English-Chinese Translation(3rd edition) is a fairly good coursebook on translation with quite a few recommendable characteristics, such as its rich content,abundant exercises,and sufficient examples.However, there are also some problems with its examples,the major ones including:(1) Some examples are not typical enough,with a few being special cases of usage.(2) The problematic translations of some examples can hardly prove their correctness or appropriateness.(3) The translations of... |
| |
| Keywords: | A Collegiate Course in English-Chinese Translation examples translation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
