| 从语言哲学的角度思考藏汉互译的可能性问题 |
| |
| 引用本文： | 扎雅·洛桑普赤.从语言哲学的角度思考藏汉互译的可能性问题[J].西藏研究,2003(3):73-81. |
| |
| 作者姓名： | 扎雅·洛桑普赤 |
| |
| 作者单位： | 西北民族学院藏语系 |
| |
| 摘 要： | 藏汉翻译学研究中,历史虽然选择了可译性,但长期的翻译实践并未消除人们一直以来对它存有的质疑.藏汉互译中的顾虑,在于历史认同可译的同时,仍在肯定着译文存在的解释主观色彩以及存在着的两种文化的差异性.因此,互译最后的命运成了"必要之恶".作者认为,从语言哲学的角度思考,这些顾虑和质疑在语言哲学上并非不可解释和接受.在具体的论证中,作者通过句法哲学、语义哲学等科学的语言哲学知识,分析了这些顾虑存在的原委,探寻了解决问题的办法,从而肯定了藏汉互译的可能性.
|
| 关 键 词： | 语言哲学 藏汉互译 句法学 语义学 真理性 |
| 文章编号： | 1000-0003(2003)-03-073-09 |
On the Possibility of Chinese- Tibetan Inter- translation from the Linguistic Point |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
