| 古诗词曲中鸟类文化意象的翻译 |
| |
| 引用本文： | 顾正阳,余双玲. 古诗词曲中鸟类文化意象的翻译[J]. 合肥学院学报(社会科学版), 2010, 27(5): 71-74 |
| |
| 作者姓名： | 顾正阳 余双玲 |
| |
| 作者单位： | 上海大学,外国语学院,上海,200444 |
| |
| 基金项目： | 2008年度上海市哲学社会科学"十一五"规划项目"古诗词英译文化理论研究" |
| |
| 摘 要： | 鸟类在古诗词曲里是一个重要的文化意象,用以表达诗人的喜乐哀愁。它们寓含丰富的文化,译者翻译时需放在文化语境里考虑。从文化角度探讨含有鸟类文化意象诗歌的翻译方法,以向译语读者展现鸟类诗歌特殊的韵味,是古诗词跨文化翻译的一个新的尝试。
|
| 关 键 词： | 古诗词曲 鸟类 文化 翻译 |
Cultural Approach to the Translation of Bird Images in Ancient Chinese Poems |
| |
| GU Zheng-yang,YU Shuang-ling. Cultural Approach to the Translation of Bird Images in Ancient Chinese Poems[J]. Journal of Hefei University(Social Sciences), 2010, 27(5): 71-74 |
| |
| Authors: | GU Zheng-yang YU Shuang-ling |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
