| 政治演讲中隐喻的翻译 |
| |
| 引用本文： | 周红,朱芙蓉. 政治演讲中隐喻的翻译[J]. 湖南人文科技学院学报, 2010, 0(1): 85-87 |
| |
| 作者姓名： | 周红 朱芙蓉 |
| |
| 作者单位： | 湖南人文科技学院外语系,湖南娄底,417001 |
| |
| 摘 要： | 以概念隐喻理论和认知翻译观为基础,研究美国总统George W.Bush 2003年3月17日至5月1日美国发动对伊战争前后发表的五篇重要演讲中的隐喻的翻译,我们可以得出以下结论:概念隐喻理论和认知翻译说对隐喻的翻译有一定的指导作用;政治演讲中结构隐喻的可译性高于本体隐喻(容器隐喻)等。
|
| 关 键 词： | 概念隐喻 认知翻译说 结构隐喻 本体隐喻 认知 |
On Metaphor's Translation in Political Speech |
| |
| ZHOU Hong,ZHU Fu-rong. On Metaphor's Translation in Political Speech[J]. Journal of Hunan Institute of Humanities,Science and Technology, 2010, 0(1): 85-87 |
| |
| Authors: | ZHOU Hong ZHU Fu-rong |
| |
| Affiliation: | Department of Foreign Languages/a>;Hunan Institute of Humanities/a>;Science and Technology/a>;Loudi/a>;417001/a>;China |
| |
| Abstract: | Based on conceptual metaphor theory and cognitive translation perspective,this paper does a preliminary study about metaphor translation in the five major speech delivered by U.S.President George W.Bush during the period of March 17 to May 1,2003,when the U.S.launched the war against Iraq and reaches the following conclusion: The conceptual metaphor theory and the cognitive translation has a certain guiding function for metaphor translation;the tranlatability of political speech structure of metaphors is hi... |
| |
| Keywords: | conceptual metaphor theory cognitive translation perspective structure metaphor tenor metaphor cognition |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
