| 再谈汉日翻译中的几个问题——再与迟军先生商榷 |
| |
| 引用本文： | 李东哲.再谈汉日翻译中的几个问题——再与迟军先生商榷[J].延边大学学报,2008,41(2):124-128. |
| |
| 作者姓名： | 李东哲 |
| |
| 作者单位： | 延边大学日本学研究所 |
| |
| 摘 要： | 针对迟军先生于1990年在《日语学习与研究》第3期上发表的“试析《试析〈汉译日基础教程〉的误译》”一文，从如下几个方面与迟军先生再商榷：一、译文要符合语言的规范和表达习惯；二、译文不应使用过于陈旧的词汇或表达方式；三、译文的句组、语段脉络要清楚易懂；四、译文要符合日语语法规范。
|
| 关 键 词： | 汉日翻译 误译问题 《汉译日基础教程》 语言表达习惯 |
| 文章编号： | 1009-3311(2008)02-0124-05 |
| 修稿时间： | 2007年12月11 |
On Some Key Points in Chinese-Japanese Translation A further discussion with Mr. Chi Jun |
| |
| LI Dong-zhe.On Some Key Points in Chinese-Japanese Translation A further discussion with Mr. Chi Jun[J].Journal of Yanbian University(Social Sciences),2008,41(2):124-128. |
| |
| Authors: | LI Dong-zhe |
| |
| Institution: | LI Dong-zhe (Research Institute of Japanese Studies, Yanbian University, Yanji J ilin , 133002, China) |
| |
| Abstract: | In view of Mr.Chi Jun's Analysis of Some Errors in Textbook for Chinese-Japanese Transla- tion in Japanese Learning and Research 1990.volume 3,this paper aims at making a further discussion a- bout the following points:1.Translated versions should correspond with the standard and expressive ways of the target language;2.Obsolete words and expressions shouldn't be used if they are inconsistent with the background of the originals;3.Sentence groups and paragraphs must be concise and clear;4.Transla- ted versions should be in accordance with rules of Japanese grammar. |
| |
| Keywords: | Chinese-Japanese translation translation error Textbook for Chinese-Japanese Translation common ways of expression |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
