| 评《红楼梦》的两个英译本 |
| |
| 引用本文： | 王小萍.评《红楼梦》的两个英译本[J].中国农业大学学报(社会科学版),2001,18(3):97-102. |
| |
| 作者姓名： | 王小萍 |
| |
| 作者单位： | 广东省委党校,广东,广州,510053 |
| |
| 摘 要： | 《红楼梦》不仅是中国文学史上一部经典名著 ,而且也是世界文学宝库中一部难得的小说精品。将这样一部巅峰之作译成英文 ,困难之大可想而知。然而 ,令人欣喜的是 ,我们已有了《红楼梦》的两个英文全译本 ,其翻译风格各有千秋 ,瑕瑜互见。本文通过对《红楼梦》两个英译本的若干译例分析 ,从表示概念的专有名词翻译、语言质朴自然、简洁精美、准确生动等方面 ,探讨了译者的翻译创作特点。
|
| 关 键 词： | 《红楼梦》 英译本 评析 |
| 文章编号： | 1009-508X(2001)03-0097-06 |
| 修稿时间： | 2001年4月9日 |
On the Two English Versions of Red Mansions |
| |
| WANG Xiao-ping.On the Two English Versions of Red Mansions[J].Journal of China Agricultural University(Social Sciences Edition),2001,18(3):97-102. |
| |
| Authors: | WANG Xiao-ping |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《中国农业大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《中国农业大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
|
