|
|||||
|
|
| 关联理论视角的《带灯》英译本误译现象探析 | |
| 作者单位： | ;1.西安外国语大学 |
| 摘 要： | 《带灯》通过"带灯"这一女性形象在综合治理办公室的工作,展现了农村基层的种种问题。该作品富有浓郁的陕西区域色彩,在翻译上很容易出现文化误读和误译。2017年,由罗鹏翻译的《带灯》英译本出版,经过文本对比阅读,发现罗译本确实存在一些误译。从关联理论视角,从语言、文化及态度层面描述、分析《带灯》英译本,发现大部分误译是译者对源语语言及文化不够了解及粗心大意造成的。 |
| 关 键 词： | 《带灯》 误读 误译 关联理论 最佳关联 |