论褒贬之衍译——以《Party Politics》为例

褒贬译法是指在翻译中严格按照原文的感情色彩来进行，即将褒义词译成褒义词、中性词译成中性词、贬义词译成贬义词的翻译法。实际运用中，我们发现，对于褒贬的翻译，我们不能一概而论，译者要能够正确理解原文作者的基本立场和观点，结合上下文选择恰当的词语再现原文的感情色彩。此文以《PanyPolitics》为例提出，在词语本义与说写者感情色彩相离时，衍译，较之褒贬译法，能更准确表达作者的立场与观点，实现“化境”的效果。