| 中日道歉言语行为对比——提出创新性分析框架解读说话人的语言表达 |
| |
| 引用本文： | 崔信淑,李军.中日道歉言语行为对比——提出创新性分析框架解读说话人的语言表达[J].东北师大学报(哲学社会科学版),2012(1):101-104. |
| |
| 作者姓名： | 崔信淑 李军 |
| |
| 作者单位： | 北京林业大学外语学院;东北师范大学留学生教育学院 |
| |
| 基金项目： | 教育部留学回国人员科研启动基金(2006651570) |
| |
| 摘 要： | 本论文提出与因果关系及时间的经过有关的创新性分析框架,对中日道歉行为进行了分析,得出如下结论:日本人主要以惯用道歉语表示道歉,其使用比较模式化;而中国人的道歉行为则不限于某种固定类型的语言表达方式,根据与对方的亲疏程度不同,语言表达方式有很大差异。若从本论文提出的时间的经过这一点来加以考察,日本人的道歉行为更侧重现在,其次与过去也有很大关系;而中国人的道歉行为与过去、现在都有很大关系,而且与日本人相比更重视未来。
|
| 关 键 词： | 道歉行为 分析框架 因果关系 时间经过 分类范畴 |
Comparative Study of Japanese-Chinese Apologizing Spoken Language and Behavior——Proposing Creative Analysis Framework and Interpreting Spoken Language Expressions of Speakers |
| |
| CUI Xin-shu,LI Jun.Comparative Study of Japanese-Chinese Apologizing Spoken Language and Behavior——Proposing Creative Analysis Framework and Interpreting Spoken Language Expressions of Speakers[J].Journal of Northeast Normal University(Social Science),2012(1):101-104. |
| |
| Authors: | CUI Xin-shu LI Jun |
| |
| Institution: | 1.College of Foreign Languages,Beijing University of Forestry,Beijing 100083,China; 2.College of Foreign Students’ Education,Changchun 130117,China) |
| |
| Abstract: | This thesis focuses on the apology behaving difference between Chinese and Japanese.In order to master the skills of Chinese-Japanese apology behavior,this thesis comes up with the creative analysis framework on cause-effect relation and time process.The paper also analyzes the investigation and draw to the relevant conclusion as follows——Japanese apologize in the regular apologizing expressions,which is a certain mode pattern type.Chinese don’t have the certain mode pattern type for expressing apology.The different ways of expressing apology depend on the different relationship of speakers. |
| |
| Keywords: | Apologizing behavior Creative analysis framework Cause-effect relation and time process the three categories |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
