| 论五四时期的“易卜生热”及其文化逻辑 |
| |
| 作者单位： | 香港科技大学人文学部 博士生 |
| |
| 摘 要： | 本文首先梳理易卜生在20世纪10-20年代被翻译到中国的情况。一系列纸面的知识生产和舞台的话剧表演,逐渐建构了易卜生在现代中国的独特位置。接着讨论五四时期促使"易卜生热"生发的历史语境。从思想革命、戏剧改良、写实主义等角度,揭示选择易卜生的文化逻辑。易卜生能够被五四知识者选择作为文化资源,因为他正好契合了五四文化精英们的期待视野,提供了他们能引以为用的象征资本。"易卜生热"是五四的知识/权力机制的具体体现。追踪和重构易卜生跨语际进入中国,被传播、被言说的历史,为更细致地思考作为话语实践的"娜拉"故事,如何受到现实环境、对话机制的影响与制约,提供了基础。
|
| 关 键 词： | 易卜生 翻译 知识生产 文化逻辑 |
On the Craze for Ibsen and the Cultural Logic of the May Fourth |
| |
| Zhang Chuntian. On the Craze for Ibsen and the Cultural Logic of the May Fourth[J]. Graduate Students＇ Journal of Peking University, 2008, 0(1) |
| |
| Authors: | Zhang Chuntian |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Ibsen translation production of knowledge cultural logic |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
