论翻译理解中合作关系的建立

一、确译中的文化差异及合作原则语言是文化的一部分，而文化具有鲜明的民族性，这种文化形态差异反映到语言层面上表现为语有差异。翻译之所以困难，乃是因为语言反映文化，并受着文化的制约。在不同的文化里，相同的词语可以有不同的文化涵义。例如英汉两种语言中都有龙的概念。但长在英语文化中是没有地位的爬行动物，是可怕的恶的象征。在汉语中则恰恰相反。在我国古代．龙是天，具体而言就是皇帝的象征，后来又引用为高贵、珍异的象征，语言中也就相应出现了“龙须”、“龙袍”和“望子成龙”等等褒义表达法。所以在英语互译“龙”这个…