| 政治文本中的隐喻翻译研究——以《2016年政府工作报告》为例 |
| |
| 引用本文： | 卫明高,余高峰,乔俊凯. 政治文本中的隐喻翻译研究——以《2016年政府工作报告》为例[J]. 上海理工大学学报(社会科学版), 2018, 40(2): 120-124 |
| |
| 作者姓名： | 卫明高 余高峰 乔俊凯 |
| |
| 作者单位： | 上海理工大学 外语学院, 上海 200093,上海理工大学 外语学院, 上海 200093,上海理工大学 外语学院, 上海 200093 |
| |
| 基金项目： | 上海理工大学2017人文社科培育基金项目（SK17ZD05） |
| |
| 摘 要： | 隐喻作为一种认知活动，是语言的重要组成部分，广泛应用于人们的日常生活中。语言与政治密不可分，隐喻同样频繁使用于政治文本和政治话语当中。政治文本是传递官方信息的重要渠道，政治家们可以使用隐喻，更好地传递政治信息，表达政治立场。鉴于此，隐喻的准确翻译就显得至关重要。以《2016年政府工作报告》官方双语版为研究对象，对比分析中英文版本，探讨翻译隐喻时所采取的策略，从而为政治文本中的隐喻翻译提供新思路。
|
| 关 键 词： | 隐喻 政治文本 政府工作报告 翻译策略 |
| 收稿时间： | 2017-04-18 |
Translation of Metaphors in Political Texts -A Case Study of Report on the Work of the Government 2016 |
| |
| Wei Minggao,Yu Gaofeng and Qiao Junkai. Translation of Metaphors in Political Texts -A Case Study of Report on the Work of the Government 2016[J]. Journal of University of Shanghai For Science and Technilogy(Social Science), 2018, 40(2): 120-124 |
| |
| Authors: | Wei Minggao Yu Gaofeng Qiao Junkai |
| |
| Affiliation: | College of Foreign Languages, University of Shanghai for Science and Technology, Shanghai 200093, China,College of Foreign Languages, University of Shanghai for Science and Technology, Shanghai 200093, China and College of Foreign Languages, University of Shanghai for Science and Technology, Shanghai 200093, China |
| |
| Abstract: | As a cognitive phenomenon,metaphor is an important component of language and is widely used in our daily life.Language and politics are highly integrated,and metaphor is frequently used in political text and political discourse.Political text is an important channel to disseminate authentic information.By using metaphor in political text,statesmen can better convey political messages and express political stance.Therefore,the accurate translation of metaphor is of great importance.This paper,based on the authentic bilingual version(drafted and issued by Xinhua News Agency) of Report on the Work of the Government 2016,analyzes the Chinese and English version of the RWG and discusses strategies involved in the translation of metaphor so as to offer new perspective for the translation of metaphor in political texts. |
| |
| Keywords: | metaphor political text report on the work of the government translation strategies |
|
| 点击此处可从《上海理工大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《上海理工大学学报(社会科学版)》下载全文 |
