关于翻译技巧的几个问题

有人认为翻译很容易，只要懂语法，有一本双语词典，谁都会翻译。事实并非这么简单。我们这里讲的翻译不是指课本练习中某个词语或某个单句的翻译，而是真正的交际中的翻译。在交际中，每个句子都不是孤立的，都处于一定的上下文之中。因此进行翻译时首要的是要理解全篇讲什么，然后才能正确译出每一句的含义。一个词语在不同的句子里，在不同的搭配中往往有不同的含义，所以在查字典时要根据上、文选择适当的词语。下面谈谈个人的体会。一、首先要注意不同语言的特点英、汉两种语言分属不同的两大语系，不仅在语法上有不同的结构（如英语中…