| 《金瓶梅》中诗歌及其英译评析 |
| |
| 引用本文： | 黄粉保. 《金瓶梅》中诗歌及其英译评析[J]. 云梦学刊, 2010, 31(1): 138-141 |
| |
| 作者姓名： | 黄粉保 |
| |
| 作者单位： | 湖南理工学院外国语言文学学院,湖南,岳阳,414006 |
| |
| 基金项目： | 湖南省教育厅资助科研项目 |
| |
| 摘 要： | 在我国古典小说中，《金瓶梅》尽管名声不佳，其文学价值不可低估。在整个100回的篇幅中，诗、词、曲、赋占有一定的比例，内容涉及状物写景、社会写真、人物刻画、情爱描写等。在鲜为人知的某英译本中，诗歌的选译带有较大的随意性；所译若干首译文得失参半：语言形式方面多富有“诗意”，但在原诗意叉的传达方面则多少强差人意，且误译较多。
|
| 关 键 词： | 《金瓶梅》 诗歌 翻译 语言形式 意义再现 |
AN EXAMINATION OF POEMS AND THEIR ENGLISH TRANSLATION IN JIN PING MEI |
| |
| HUANG Fen-bao. AN EXAMINATION OF POEMS AND THEIR ENGLISH TRANSLATION IN JIN PING MEI[J]. Journal of Yunmeng, 2010, 31(1): 138-141 |
| |
| Authors: | HUANG Fen-bao |
| |
| Affiliation: | HUANG Fen-bao (College of Foreign languages and literature, Hunan Institute of Science and Technology, Yueyang 414006, China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Jin Ping Mei poems translation language form, conveyance of meaning |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
