小说创作与影视表现

根据莫言20年前的小说《白狗秋千架》改编而成的电影《暖》获了中外两项大奖,是因为其中很动情很人性的东西迎合了当今成年人的怀旧情绪;电影对小说中哑巴、瞎子的改编,使电影更具观赏性了;《白狗秋千架》之所以被莫言认为是部重要作品,是因为在这部作品里莫言才开始找到了"高密东北乡"这个文学舞台,才开始发现"纯种""杂种"的文学用语;《红高粱》之所以能打动导演张艺谋,并非因故事新奇,而是因为小说所传达的张扬个性的思想打动了他;小说家没必要迎合影视导演而媚俗,好的小说未必就是好的电影脚本,小说与影视有密切联系,但又应是各行其道。

Novel Creation,Movie and TV Expression

The movie Warm,adapted from the novel White Dog Swing,has won two awards because the very moving and humanistic stuff in it caters to contemporary adults' nostalgia.The rearrangement of novel figures of Dumb and Blind in the movie makes the movie more enjoyable.White Dog Swing is considered to be an important work because in the work it's the author's first time to find the literary stage of "Gaomi North-east China Town" and literary words like "pure" and "miscellaneous".Red Sorghum has moved director Zhang Yi-mou because of the ideology of personality advocacy but not the novel story showed in the friction.Novels pander to the public in order to cater to movie directors.Good novels are not necessarily good scenarios.Novels are related to movies and TV programs,yet they should bear their own characteristics.