| 从批评话语分析角度看新闻翻译中话语的建构与“解构” |
| |
| 引用本文： | 张杰. 从批评话语分析角度看新闻翻译中话语的建构与“解构”[J]. 长春工程学院学报(社会科学版), 2012, 13(3): 98-100,104 |
| |
| 作者姓名： | 张杰 |
| |
| 作者单位： | 安徽大学外语学院,合肥,230601 |
| |
| 摘 要： | 运用批评话语分析方法的理论基础——韩礼德的系统功能语法理论——对英文新闻及其翻译中的意识形态操纵进行分析,揭示其对新闻话语的建构,并试图提出相应的＂解构＂策略,还原新闻事件本来的面目,为新闻翻译提供一些启发和建议。
|
| 关 键 词： | 批评性话语分析 新闻翻译 话语建构 解构 |
Discourse construction and "deconstruction" in news and its translation from the perspective of critical discourse analysis |
| |
| ZHANG Jie. Discourse construction and "deconstruction" in news and its translation from the perspective of critical discourse analysis[J]. Journal of Changchun Institute of Technology(Social Science Edition), 2012, 13(3): 98-100,104 |
| |
| Authors: | ZHANG Jie |
| |
| Affiliation: | ZHANG Jie(School of Foreign Languages, Anhui University,Hefei 230601,China) |
| |
| Abstract: | In this paper,the author criticizes manipulation of ideology in the English News and its translation in the approach of Halliday’s Systemic Functional Grammar — the theoretical basis of the critical discourse analysis,revealing the construction of the news discourse,and tries to put forward some "deconstruction" strategies,to restore what news events really are,providing some insights and suggestions for the news translation. |
| |
| Keywords: | critical discourse analysis news translation discourse construction deconstruction |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
