| 《将进酒》的翻译对比研究 |
| |
| 引用本文： | 王静.《将进酒》的翻译对比研究[J].河北理工大学学报(社会科学版),2005,5(4):148-150. |
| |
| 作者姓名： | 王静 |
| |
| 作者单位： | 上海外国语大学,上海,200083 |
| |
| 摘 要： | 李白是唐代著名的浪漫主义诗歌的代表人物。他的诗歌语言平实,天真自然,不饰雕琢,却又强烈地表现了作者的自我意识与激昂的精神。《将进酒》是李白乐府诗中的代表作。对于这首诗,当代著名诗人、学者、翻译家孙大雨教授和著名哈佛大学教授 Stephen Owen(宇文所安)都对此进行了汉诗英译。以汉诗为基础,对这两首英文译诗从词句理解、修辞方法、意象和意境的创造、形关和音美、文体对比这五个方面进行了多文本的翻译对比研究。从中揭示了两个不同版本文本之间的优势所在。
|
| 关 键 词： | 词句 文体 意象 修辞 |
| 文章编号： | 1673-2804(2005)04-0148-03 |
| 修稿时间： | 2005年2月11日 |
Comparative Translation Study on Carouse Please by Libai |
| |
| WANG Jing.Comparative Translation Study on Carouse Please by Libai[J].Journal of Hebei Polytechnic University(Social Science Edition),2005,5(4):148-150. |
| |
| Authors: | WANG Jing |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | words text image rhetoric devices |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
