城市化建设中的文化思考

城市建设现代化是人类文明的必由之路。在城市化建设的过程中,如何处理好西方的规划理念与民族文化之间的关系,是我国当下城市现代化建设过程中必须要解决好的问题。将西方规划理念视为城市现代化建设的根本标准,不顾当时当地的文化条件原封不动地加以移植,忽视本民族历史上积淀下来的丰富经验,都是令人担忧的危险倾向。反之,系统地研究和总结现当代中国建筑领域已经取得的成功经验和理论成果,把握其中的精髓,从中华民族留存下来的大量建筑遗迹和文献资料中获取城市建设的思想、智慧和力量,才是中国城市化过程中,既能够保证现代化水准,又不失去民族魅力的重要保证。

The Cultural Thinking of Urbanization

The urban modernization is the way to the civilization of mankind.It's important to tackle the rela- tion between western conception of urban planning and Chinese culture during the modernization of city con- struetion nowadays in China.It's a worrying propensity to ignore the local culture of that time while copying mechanically and applying indiscriminately the western architectural planning idea as the ultimate norm of city modernization of construction.Conversely,to study systematically,summarize successful experiences and ex- cellent theoretical results,grasp the soul,and seize the excellent idea,wisdom and power from architectural heritages and relevant data are very important to keep China's own style and level of modernization in the ur- banization of China.