| 古诗英译中“音韵美”的再现 |
| |
| 引用本文： | 刘晓凤. 古诗英译中“音韵美”的再现[J]. 河海大学学报(哲学社会科学版), 2005, 7(2): 75-77 |
| |
| 作者姓名： | 刘晓凤 |
| |
| 作者单位： | 上海大学,外国语学院,上海,200436 |
| |
| 摘 要： | 译诗应在忠于内容的基础上,注重形式信息的传达,以尽量减少翻译过程中诗文美的流失.切不可囿于内容而轻形式,如此译文难免流于平庸,丧失了原诗的光彩和魅力.为此,本文从形式美之一的"音韵美"的角度出发,本着将这一国粹在异域文化中能够尽善尽美地展现的宗旨,结合英诗押韵的表现手法,通过分析实例,详细阐释了古诗英译过程中"音韵美"的再现问题.
|
| 关 键 词： | 古诗英译 头韵 谐元韵 尾韵 韵法 |
| 文章编号： | 1671-4970(2005)02-0075-03 |
| 修稿时间： | 2004-11-20 |
Aesthetic Reproduction of "Rhyme" in Translation of Chinese Ancient Poems into English |
| |
| Liu Xiaofeng. Aesthetic Reproduction of "Rhyme" in Translation of Chinese Ancient Poems into English[J]. Journal of Hohai University(Philosophy and Social Sciences), 2005, 7(2): 75-77 |
| |
| Authors: | Liu Xiaofeng |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | translation of Chinese ancient poems into english alliteration assonance rhyme rhyming scheme |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《河海大学学报(哲学社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《河海大学学报(哲学社会科学版)》下载全文 |
|
