后殖民语境下《红楼梦》两译本的文化与翻译

上个世纪80年代，翻译研究领域发生的“文化转向”使得人们对于翻译本质的理解更为深刻、全面。翻译是一项复杂的文化交流活动，作为使者，译者在面对出发语文化和目的语文化时，应该采取怎样的态度和沟通方式，是翻译研究中不可忽视的一个方面。后殖民语境下分析《红楼梦》两译本的文化与翻译，对当下的中外文化交流，特别是中国文化和文学的对外传播，具有一定的启迪意义。