论宋词对前代文人小说的受容

前代文人小说一般以典故的形式被宋词受容。婉约词人喜用爱情故事和神仙故事,在典故的使用上有艳化和俗化的倾向;豪放词人则常借历史人物、隐者名士和神话人物表现自己的英雄之气、文人之志以及不受约束的人格追求。词人对典故的不同选择以及不同的运用方法营造了不同的意象和意境,从而影响了词作的风格,但都为宋词增添了浓厚的浪漫色彩,从而在一定程度上弥补了宋代文学重理性而轻情韵的缺憾。

On the Acceptation of the Former Literati Fictions by Sone Ci

The former literati fictions were the vital source of allusions in Ci. Based on different creating tendency and personal ideals, the poets of the subtle and concise school used love stories and myths while the powerful and free school usually selected historic figures. The different choice and different application constructed differentiate illusions and literary mood, consequently affected the styles of Ci. However, they all brought romantic characteristics to Ci, thus made up for the lack of sentiment and emotion in Sone Ci to some extend.