翻译中文化意象保留的初探

翻译是跨语言和跨文化的交际活动,然而我们在翻译中遇到的一个难题是怎样进行文化意象的处理。为了使跨文化交际顺利进行,应正确理解和鉴赏外国文学作品,本文将从文化意象的众多表现形式及独特的意蕴方面着手,论述保留翻译中文化意象的必要性,提出保留文化意象的方法。

A Study on the Retention of Cultural Image in Translation

Translation is a cross-cultural activity,while the problem that we meet in translation is how to tackle cultural image.In order to communicate smoothly,and understand and appreciate the foreign literaty work correctly,this paper presents a number of cultural image and illustrates its unique meaning,and the necessity of keeping them.Then it puts forward suitable acceptable methods to deal with them.