| 论郁达夫的译者主体性在翻译选材上的体现 |
| |
| 引用本文： | 张万敏.论郁达夫的译者主体性在翻译选材上的体现[J].吉林师范大学学报,2011,39(1):41-43. |
| |
| 作者姓名： | 张万敏 |
| |
| 作者单位： | 长春师范学院,外语学院,吉林,长春,130032;扬州大学文学院,江苏,扬州,225002 |
| |
| 摘 要： | 翻译选材是个复杂过程。译者主体性的内部因素与其外部因素共同影响着译者的选材。作为声称＂非我所爱读的东西不译＂的译者,郁达夫选择了他最爱的德国小说;作为创造社的主要成员,他践行着该社译介浪漫主义作家作品的翻译选材策略;作为新文学草创期有责任感的普通翻译从业者,他自觉顺应了主流翻译选材趋势,选择了爱尔兰等被压迫民族的作品。郁达夫在翻译选材上充分彰显了其译者主体性。
|
| 关 键 词： | 郁达夫 翻译选材 译者主体性 |
The Study of Yu Dafu's Subjectivity As a Translator in His Source-text Selection |
| |
| ZHANG Wan-min.The Study of Yu Dafu's Subjectivity As a Translator in His Source-text Selection[J].Jilin Normal University JOurnal:Humanities & Social Science Edition,2011,39(1):41-43. |
| |
| Authors: | ZHANG Wan-min |
| |
| Institution: | ZHANG Wan-min(1.Foreign Language School,Changchun Normal University,Changchun,Jilin,130032; 2.Literature School,Yangzhou University,Yangzhou,Jiangsu,225002,China) |
| |
| Abstract: | Source-text selection seems a personal choice of a translator,but it is a complicated process.The internal factors of translator＇s subjectivity work together with the external factors.As a translator who claims ＂never translate what he doesn＇t like＂,Yu Dafu chooses his favorite German novels;as a chief member of Chuangzaoshe,he translates some works which are full of romanticism;as a common responsible translator,he chooses some works of the weak and oppressed nations.He exerts much of his subjectivity as a translator in his source-text selection. |
| |
| Keywords: | Yu Dafu the source-text selection the translator＇s subjectivity |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
