|
|||||
|
|
| 误释及认同：复义、氛围及诗歌翻译─—兼评《西风颂》的两个中文译本 | |
| 引用本文： | 傅勇林.误释及认同：复义、氛围及诗歌翻译─—兼评《西风颂》的两个中文译本[J].西南民族大学学报,1994(1). |
| 作者姓名： | 傅勇林 |
| 摘 要： | 误释及认同：复义、氛围及诗歌翻译─—兼评《西风颂》的两个中文译本傅勇林雪莱是天才，《西风颂》则系英诗翘楚。问世以来，注家蜂起，译家咸集，角度不同，解诂迥异。原因在诗有文化、美学及语言三个层次的复义性。文化复义指原诗表层即可感知的文化要旨，又指积淀于诗... |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |