| 汉诗英译中的模糊处理 |
| |
| 引用本文： | 胡慧. 汉诗英译中的模糊处理[J]. 湘潭大学学报(哲学社会科学版), 2008, 32(3): 142-145 |
| |
| 作者姓名： | 胡慧 |
| |
| 作者单位： | 湘潭大学,大学英语教学部,湖南,湘潭,411105 |
| |
| 摘 要： | 模糊性是人类思维的本质特征之一,作为人类"思想的直接现实"的语言不可避免地带有模糊性,因此,模糊性也是以语言为载体的文学艺术的基本属性.汉语古典诗词乃是文学艺术之瑰宝,其特质与魅力就在于"意与境浑"、"意在言外"的模糊性.模糊语言学和思维学原理,对探讨汉诗英译过程中对诗词意境、意蕴及意象的模糊处理问题具有借鉴意义.
|
| 关 键 词： | 汉诗英译 模糊性 模糊处理 汉诗英译 模糊处理 English Poems Ancient Chinese Treatment 意义 问题 意蕴 诗词意境 英译过程 原理 思维学 语言学 意与境浑 瑰宝 汉语古典诗词 基本属性 文学艺术 载体 |
| 文章编号： | 1001-5981(2008)03-0142-04 |
| 修稿时间： | 2007-11-23 |
Fuzzy Treatment in Translating Ancient Chinese Poems into English |
| |
| HU Hui. Fuzzy Treatment in Translating Ancient Chinese Poems into English[J]. Journal of Xiangtan University(Philosophy and Social Sciences), 2008, 32(3): 142-145 |
| |
| Authors: | HU Hui |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《湘潭大学学报(哲学社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《湘潭大学学报(哲学社会科学版)》下载全文 |
