| 动态对等理论与公司名称英译实践 |
| |
| 引用本文： | 余清萍,秦傲松.动态对等理论与公司名称英译实践[J].南昌航空大学学报,2004,6(1):47-52. |
| |
| 作者姓名： | 余清萍 秦傲松 |
| |
| 作者单位： | 三峡大学外国语学院 湖北宜昌443002
(余清萍)，华中科技大学外语系 湖北武汉430070(秦傲松) |
| |
| 基金项目： | 三峡大学青年科学基金资助项目“公司名称英译理论与实践”(KJA0 2 2 6) |
| |
| 摘 要： | 本文在对 99个公司英译名调查的基础上 ,运用奈达的动态对等理论 ,以功能对等为主 ,兼顾形式对等和文化对等的原则 ,以表达自然和目的语消费者接受为最终目标 ,分析了公司名称英译实践中的音译、意译、音意兼译三种常见方法并确定了各自的适用范围
|
| 关 键 词： | 动态对等 音译 意译 音意兼译 |
| 文章编号： | 1009-1912(2004)01-0047-06 |
| 修稿时间： | 2003年8月20日 |
Dynamic equivalence applied to the C-E translation of company names |
| |
| YU Qing-ping ,QIN Ao-song.Dynamic equivalence applied to the C-E translation of company names[J].Journal of Nanchang Institute of Aeronautical Technology(Social Science),2004,6(1):47-52. |
| |
| Authors: | YU Qing-ping QIN Ao-song |
| |
| Institution: | YU Qing-ping 1,QIN Ao-song 2 |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | dynamic equivalence Transliteration Free translation Semantic transliteration |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
