从译者的审美意识谈文学作品中非规范语音的翻译

文学翻译特别需要译者的审美意识 ,需要作为审美主体的译者发挥创造性和主观能动性。翻译的过程就是原文的审美再现过程。文学作品的翻译要忠实地译出人物的语言特色 ,再现原文的生动形象。语言的常规优美固然重要 ,但正如残缺美也是美一样 ,在文学作品中 ,人物的非规范语言也是一种美 ,因为它有助于烘托生动活泼的人物形象。因此 ,在翻译中要忠实再现 ,否则会影响译文的准确性、生动性

On translator's sense of aesthetics from perspective of translation of nonstandard pronunciation

Literary translation needs the translator to have the sense of aesthetics in particular, to bring into force his creativity as aesthetic subject. In fact, the process of translation is the course of aesthetic reproduction. In literary translation, the translator has to keep the linguistic features of individual speakers faithfully so as to formulate the original images. It is true that the normal beauty of languages is very important, which has been much talked about by scholars. We cannot deny that nonstandard language is a type of beauty as well in literary works, just like fragmentary beauty in field of art, because it helps to form the images of figures. Therefore, it is of great significance for the translator to reproduce such characters.