汉语成语:概念隐喻的理据视角

概念隐喻理论认为，隐喻是一种“跨域映射”，“隐喻性语言是概念隐喻的表层体现”。汉语成语作为隐喻性语言，应该也是概念隐喻的表层体现。有人认为成语的意义是随机的，而Lakoff认为成语的意义并非任意的而是有理据的。笔者在研究中发现用汉语语料验证概念隐喻的文章很少，汉语成语的研究大都关注跨文化的相似与区别。本文从概念隐喻的角度阐明分析某些汉语成语意义与概念隐喻的关系，部分成语是有理据的，其意义是由普遍存在的并具有文化特异性的概念隐喻决定的。