英汉思维差异对翻译的影响

讨论英汉文化导致的思维差异以及这种思维差异在语言中的具体表现,分析人文文化与科学文化的差别反映在思维上的几个方面和英汉思维方式的差异对翻译的影响,提出在翻译中应注意这些差异,避免理解和表达上的错误,力求达到＂忠实、通顺＂。

Impacts of thinking differences between English and Chinese on Translation

This paper discusses the thinking differences between English and Chinese and reveals the impacts of the differences on translation.It also proposes that the differences be paid attention to and mistakes in understanding and expression be avoided in order to achieve ＂faithfulness＂ and ＂expressiveness＂ in the translated versions.