非遗视域下我国濒危语言资源保护的现状与路径

近年来，在国家政策的支持和引导下，我国语言保护事业蓬勃发展。但是，我国濒危语言资源保护及其口传文化保存工作中却存在两大难题：语料的欠缺和“翻译过滤”导致的误解。这要求在濒危语言资源保护过程中树立新的“非遗保护”观念，形成实态语料转写新规范，借鉴全新的技术手段，构建音、像、“文”共存的新模式。为此，有三方面亟须加强：一是尽快制定一套新的实态话语转写、标注规范；二是开发新的技术以提高自动转写和标注的准确度和效率；三是依据统一的实态话语转写规范对濒危语言群体口传文化（摄录）语料展开大规模、持续的转写、标注工作，力争为每一种濒临灭绝的语言建立一个大型词库和一定规模的熟语料标注文本。