| “前景化”理论与文学翻译 |
| |
| 引用本文： | 钟雨伶.“前景化”理论与文学翻译[J].重庆文理学院学报,2008,27(4):80-85. |
| |
| 作者姓名： | 钟雨伶 |
| |
| 作者单位： | 西南石油大学外语系,成都,610500 |
| |
| 摘 要： | "前景化"这一概念源于俄国的形式主义,它指的是不同寻常地运用某种手段来突出某一文本的一个元素或特质.前景化现象在文学语言中表现得最为充分,因此文学文本翻译成功与否,在很大程度上取决于充溢于原文本的"前景化"手段在目的语中是否实现.文章讨论了前景化的发展历史、表现形式及其译者在充满前景或陌生化的文学文本中应如何穷尽语言的表达力,挖掘可译性潜势,保持原文本的异质性和新奇感.
|
| 关 键 词： | 陌生化 前景化 偏离 古典汉诗翻译 |
Foregrounding and Its Application in Literary Translation |
| |
| ZHONG Yu-ling.Foregrounding and Its Application in Literary Translation[J].Journal of Chongqing University of Arts and Sciences,2008,27(4):80-85. |
| |
| Authors: | ZHONG Yu-ling |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
