|
|||||
|
|
| 试解孛端察儿坐骑的秃尾之谜 | |
| 作者姓名： | 莲见治雄 特古斯巴雅尔 |
| 摘 要： | 《元朝秘史》第二十四节云:“孛端察儿既不得与亲族数,谓:在此何为之。逐乘脊疮秃尾黑背青白马。(愤)曰:死则死之,生则生之。纵马缘斡难河而下矣。”其中的“脊疮秃尾”马,村上正二译为“脊背上有疮伤的,尾巴短小的(马)”,策·达木丁苏荣则译做“背上有鞍伤的尾巴短小的(马)”。两位学者的译文大同小异,他们都相当准确地表达了原义。但都没有进一步解释。骑这匹“脊疮秃尾”马的是成吉思汗的 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |