|
|||||
|
|
| 生态翻译学视角下《第七天》中文化负载词的英译研究 | |
| 引用本文： | 于强福,余晓凤.生态翻译学视角下《第七天》中文化负载词的英译研究[J].牡丹江大学学报,2023(6):48-54. |
| 作者姓名： | 于强福 余晓凤 |
| 作者单位： | 西安理工大学人文与外国语学院 |
| 基金项目： | 教育部人文社会科学研究基金项目(编号：18YJC740132)；;西安市社科规划基金课题(编号：22YZ32)； |
| 摘 要： | 本研究以白亚仁英译本《第七天》为例，将其中的文化负载词按照奈达对文化系统的分类进行划分，并从生态翻译学视角出发对其翻译效果进行分析，探析小说中文化负载词的英译策略。研究结果发现，译者在翻译过程中经过不断的适应/选择，采用直译、意译、省译、异化等翻译策略，力求协调译文与原文的和谐平衡，从而使外国读者能够得到与原语读者相同的阅读体验，从而助力中国文学作品走向海外。 |
| 关 键 词： | 生态翻译学 文化负载词 小说翻译 |