| “神似”与“化境”何为文学翻译的最高标准考辨 |
| |
| 引用本文： | 王密卿,赵长江.“神似”与“化境”何为文学翻译的最高标准考辨[J].河北大学学报(哲学社会科学版),2012(4):148-152. |
| |
| 作者姓名： | 王密卿 赵长江 |
| |
| 作者单位： | 河北师范大学外国语学院;南开大学外国语学院; |
| |
| 摘 要： | 傅雷据自己的翻译经验并借用中国传统画论提出了翻译应求"神似"。其内容包括:用中文创作;译笔流畅;风格近似等。故此,"神似"应为文学翻译的最高标准,因为它有具体内容,可用来衡量译文。而钱钟书的"化境"则为最高理想,因为"化境"有消解或解构翻译的倾向,既不可实现,也不可操作。
|
| 关 键 词： | 翻译标准 翻译理想 神似 化境 傅雷 |
The Analysis of "Spirit Similarity" and "Sublimation" Which Can Be Used as the Highest Criterion in Literary Translation |
| |
| WANG Mi-qing,ZHAO Chang-jiang.The Analysis of "Spirit Similarity" and "Sublimation" Which Can Be Used as the Highest Criterion in Literary Translation[J].Journal of Hebei University(Philosophy and Social Science),2012(4):148-152. |
| |
| Authors: | WANG Mi-qing ZHAO Chang-jiang |
| |
| Institution: | 1.College of Foreign Languages,Hebei Normal University,Shijiazhuang,Hebei 050024; 2.College of Foreign Languages,Nankai University,Tianjin 300071,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
