“夺胎换骨,点铁成金”——松尾芭蕉对中国汉诗的点化

松尾芭蕉是日本文学史上具有划时代意义的杰出俳句诗人,他将贵族阶级附庸于风雅玩物的俳谐作品进行改良,扭转了谈林俳谐过于追求形式的新奇和内容滑稽而缺少艺术性的倾向,进行了著名的蕉风改革运动。他从汉文学中汲取营养,借助于中国古代诗歌的理念和表现形式,将原本以滑稽、卑俗为主旨的俳谐改造成可以和正统的、古典的汉诗想媲美的诗文学。其中"夺胎换骨"式的点化手法的运用是他继承汉诗、和歌传统、改造俳句的创造活动的重要手段。