| 英语报刊新闻报道中比喻现象的翻译 |
| |
| 引用本文： | 胡光.英语报刊新闻报道中比喻现象的翻译[J].南京理工大学学报(社会科学版),2004,17(6):70-74. |
| |
| 作者姓名： | 胡光 |
| |
| 作者单位： | 南京理工大学,人文与社会科学学院,江苏,南京,210094 |
| |
| 摘 要： | 本文通过对英语报刊新闻报道中的大量比喻现象进行分析,对英汉两种语言中喻体形象进行比较,在此基础上提出翻译时对喻体现象的处理方法,即保留喻体、替换喻体、省略喻体,并就此探讨比喻翻译的途径。
|
| 关 键 词： | 保形保义 替换喻体 舍形取义 |
On the Translation of Figures of Speech in English News Publications |
| |
| HU,Guang.On the Translation of Figures of Speech in English News Publications[J].Journal of Nanjing University of Science and Technology(Social Science),2004,17(6):70-74. |
| |
| Authors: | HU Guang |
| |
| Abstract: | This paper is intended to make a comparison between the references on both languages. Based on this, the author attempts to offer different approaches to the references in translation. i.e. retain the reference, substitute the reference, and omit the reference. |
| |
| Keywords: | retention of both reference and meaning substitution of reference omission of reference for retention of meaning |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
