|
|||||
|
|
| 影视作品翻译策略探究——以电影《理智与情感》为例 | |
| 引用本文： | 江雨薇,张顺生.影视作品翻译策略探究——以电影《理智与情感》为例[J].上海理工大学学报(社会科学版),2024,46(3):206-210. |
| 作者姓名： | 江雨薇 张顺生 |
| 作者单位： | 上海理工大学 外语学院，上海 200093;清华大学附属中学 高中部，北京 100084 |
| 摘 要： | 基于关联翻译理论，研究和分析由简·奥斯汀同名小说改编的1995年版电影《理智与情感》的字幕汉译，认为关联翻译理论对于英文影片字幕汉译颇具解释力，关联翻译理论有助于阐释电影字幕翻译在目的语文化中的可接受性。同时，根据最佳关联原则提出了英文字幕汉译的三化策略，即归化策略、显化策略和简化策略，以期为电影字幕翻译提供启示。 |
| 关 键 词： | 《理智与情感》 关联理论 字幕翻译 翻译策略 |
| 收稿时间： | 2022/1/17 0:00:00 |
| 点击此处可从《上海理工大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《上海理工大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 | |