论杨宪益、戴乃迭之《红楼梦》译本中动物类文化负载词的英译策略

从文化负载词之于翻译的困难出发，论述了文化负载词的定义及特征。在此基础上，对《红楼梦》中出现的部分包含动物形象的句子进行整理，对其中出现的以动物形象为喻体的文化负载词进行分析，结合杨宪益、戴乃迭《红楼梦》译本中对于这些动物类文化负载词的翻译方法，得出翻译该类词汇时必须要结合原文。译出其隐含的文化含义，并总结出了三种翻译动物类文化负载词的方法，即保留动物原有形象直译、根据动物意向内涵意译以及只译出部分动物形象。