|
|||||
|
|
| 谈英语谚语的汉译 | |
| 引用本文： | 刘桂莲,吴松林.谈英语谚语的汉译[J].齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2001(1):99. |
| 作者姓名： | 刘桂莲 吴松林 |
| 作者单位： | 1. 绥化师专 2. 大庆高专 |
| 摘 要： | 语言是文化的表现形式。谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式，一般具有比喻生动形象，喻义明显、富于哲理，用字通俗简单，单句讲究韵律，双句讲究对仗，读来朗朗上口，便于记忆流传的语言特征。在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此，翻译英语谚语时，仅仅以语言之间词汇的同义性为前提，力求对等的表现是不够的。译者须较多运用汉语的表现手段，力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵。只有多注意英语谚语字面以外所特有的语言内涵色彩，才能使译文讽喻得当，宜于说理，又不失原来谚… |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |