做痛苦的苏格拉底还是快乐的猪？——意义与经验问题的一种中式解答

＂意义与经验的关系究竟怎样＂,显然是一种西方哲学的表达方式。本文从儒家提出问题、思考问题和解决问题的思想方式出发,认为在面对类似问题之时,儒家哲学不是从事件承受者的＂意义＂角度考虑,而首先从事件施加者能否＂心安＂、是否＂不忍＂的角度来考虑问题,这一理论旨趣使得儒家思想带有强烈的实践特征,也使中国哲人在现实面前可以＂忧乐圆融＂,为这一西式问题提供了一种更愉快的中式解答。

To Be Painful Socrates or to Be a Happy Pig: A Confucian Answer to the Question of Relation between Meaning and Experiences

What's the relationship between Meaning and Experiences obviously is a very expression with western style.This article tries to reconsider this question from the Confucian perspective,and draws the conclusion that Confucians would put it in the first place that what the performer would feel and this makes the Confucian thoughts much more feasible.Therefore,Chinese thinkers would harmonize anxiety and happiness when confronting the realites and offer a happier solution with Chinses style to this western question.